動画を翻訳する

動画プロジェクトページの「翻訳」パネルから翻訳を開始します。アップロード直後に自動で移動するページのほか、動画プロジェクト一覧から動画を選んでも開けます。

翻訳の手順

1. 「翻訳先の言語を選択...」をクリックし、言語を選びます (人気の言語・地域別のリストから選ぶか、言語名で検索できます)
2. 字幕オプションを選択します (詳細は下記「字幕 (焼き込み) について」)
3. 「翻訳を開始」をクリックすると確認ダイアログが開き、消費MC・現在の残高・翻訳後の残高が表示されます。内容を確認して実行します

残高が足りない場合は「MCが不足しています。購入が必要です。」と表示されます。MC を購入してから再度お試しください。

字幕 (焼き込み) について

ここでの字幕は「焼き込み字幕」です。動画の映像に文字を直接埋め込むため、視聴環境を問わず必ず表示される一方、後からオン/オフを切り替えることはできません。翻訳を開始するときに、次の3つから選択します。

• 字幕なし — 字幕を焼き込みません。SNS投稿などで映像をすっきり見せたい場合や、後からテキストを仕上げてから字幕を入れたい場合におすすめです
• 翻訳元言語の字幕 — 元の言語 (例: 日本語) の字幕を動画に焼き込みます。原文を確認しながら視聴してほしい場合に使います
• 翻訳後言語の字幕 — 翻訳先の言語 (例: 英語) の字幕を動画に焼き込みます。音声と字幕の両方で伝えたい場合の定番です

迷ったら「字幕なし」で翻訳するのがおすすめです。翻訳後にテキスト編集で文言を仕上げてから、再翻訳の「字幕の焼き込み」で字幕つきの動画を作れます。また、焼き込みの有無にかかわらず SRT (字幕ファイル) はいつでもダウンロードできます。

消費MC (MyCastクレジット)

• 30秒までの動画: 300 MC
• 以降 30秒ごとに +200 MC (例: 60秒 → 500 MC、90秒 → 700 MC)

翻訳中のステータス確認

翻訳を開始すると、動画プロジェクトページの「翻訳ジョブ」一覧に追加され、ステータスが 待機中 → 翻訳中 → 完了 と自動で更新されます (ページを開いたままリアルタイムに反映されます)。処理に失敗した場合は、赤いバッジでエラー内容が表示されます。

翻訳には数分〜数十分かかります。ブラウザを閉じても処理は継続され、完了すると登録メールアドレスへ通知メールが届きます。完了したジョブの「翻訳動画を再生」から翻訳結果ページを開けます。

万一翻訳に失敗した場合、消費した MC は自動で全額返金されます。詳しくは トラブルシューティング をご覧ください。

別の言語への翻訳

同じ動画プロジェクトから、別の言語への翻訳を何度でも追加できます (それぞれ通常の MC を消費します)。翻訳結果の確認と編集は テキスト編集と再翻訳 へ進みましょう。