翻訳する

テキスト編集と再翻訳

最終更新: 2026年7月15日

翻訳が完了すると、動画プロジェクトの翻訳ジョブに「完了」と表示され、「翻訳動画を再生」から翻訳結果ページを開けます。翻訳結果ページでは、翻訳動画のプレビューに加えてテキスト編集ができます。

テキスト編集とは

AIが生成した翻訳テキストを、セグメント (時間区切り) 単位で修正できる機能です。固有名詞・専門用語・言い回しなど、AI翻訳では完璧にならない部分を人の手で仕上げられます。

翻訳結果ページの「字幕を編集」セクションを開きます。各セグメントの左に時間、右に翻訳テキスト (編集可能) が表示されます。原文の字幕データがある動画では「原文（参照）」列も表示され、見比べながら編集できます (スマートフォンでは原文/翻訳をタブで切り替えます)
修正したいセグメントのテキストボックスをクリックし、直接書き換えます (複数セグメントをまとめて編集できます)
編集すると「未保存の変更があります」と表示されるので、「保存」をクリックして確定します (保存すると「保存しました」とバージョン番号が表示されます)
編集をすべて破棄して AI の翻訳に戻したいときは「翻訳に戻す」をクリックします

テキストを編集しただけでは、動画の音声はまだ元の翻訳のままです。「この字幕で動画を再生成」を実行すると、編集後のテキストで音声・リップシンクを作り直した新しい翻訳動画が生成されます。

再生成では、編集後のテキストをそのまま字幕として動画に焼き込めます。3つのオプションの意味は次のとおりです。

「編集 → 保存 → 再生成」を繰り返すことで、納得のいくクオリティまで仕上げられます。

翻訳結果ページの「SRTダウンロード」から、編集後のテキストを SRT (字幕ファイル) としてダウンロードできます。他の動画編集ソフトや配信プラットフォームでもそのまま利用できます。